Sam, the splines on those shafts are rolled in. It's a process that forges the splines while is creates them, which makes them very strong. Some spline are cut using a hob or broach, but not the ones on axle shafts. If you were to have a machine shop machine them they wouldn't last very long.
There are places that custom make shafts, I'd contact some offroad axle companys.