I think if you have the shackles correctly configured there would be no need for a panhard rod.
Parallel shackles on both sides of a spring create a glider swing like you sit on when your sipping a tea on the veranda. it will rock
If you look at a properly configured transverse front axle and suspension you can see by the orientation of of the shackles that the downward force of gravity on the car causes the frame to hang suspended in opposing forces. the 45 degree opposing angles allows the spring to move while keeping the axle centered.
Now just having the shackles at the 45 degree angle isn't enough..
You have to have the gravitational force pulling through the shackles not pushing through them for the shackles to work stable.
I would move the axle brackets in until the shackles were at the 45 degree angle (suspension loaded remember the spring gets longer the more weight is on it).
1) find out the length of the spring center of eye to eye with the chassis fully loaded
2)add the length of your loaded spring to the length of 2 shackles(left and right) this looks to me like how you figgured where you welded your axle brackets.
3)The axle brackets should weld on with the center of their eye halfway between the length of the loaded spring and the length of the loaded spring plus the length of the 2 shackles
4)all measurements center of eye to center of eye.
5)Instead of trying to eyeball a center to center measurement you can measure edge to edge as long as you measure the same edge for each of the 2 holes (left edge of hole to left edge OR right edge to right edge)