If you need to use a gm trans then call Wilcap.
I can hook up the Mopar A-904/A-998 and A-500 Torqueflite.
hkestes has a beautiful 230 there!! and as mentioned the 230 is a natural swap in place of the 208/218. One word of caution: if you start swapping bits and pieces be sure to keep the 218 flywheel with the 218 crank as it is 'kinda' special and problems will arise if used on any of the larger engines.
The 230 was used up to 1972 IIRC in industrial applications so there are plenty of service parts available. You might also consider the larger Chrysler/DeSoto engines, the 251 and 265. These are called the 25" engine (the 218/230 is called the 23") and are physically larger and longer but can be swapped with a bit of work. Yes, they have alot more power, low speed torque.
The same transmission adapter is used on all of the flat 6 and 8 except for the 208/218 (back to the issue with the crank/flywheel). The adapter for the 208/218 has some 'special' parts.
If you change to any late auto trans you will need to have 12 volts for the starter (read up on my web site) but a rewire may also be useful if the existing is less than good. Changing to a late auto will also require fabrication of new mounts at the back of the block; there are numerous ways to accomplish this but you will need to fabricate parts. The auto trans will also require its own crossmember. Again, lots of swap info on my web site.
Given the totality of the various bits of required work, I would suggest considering the following:
1st choice,
rebuild a 230 and find an R10 overdrive.
2nd choice,
rebuild a 251/265 and find an R10 overdrive.
3rd choice,
install a 318/360 with attached A500 OD trans, and change the rear axle to Explorer. This requires a new prop shaft and 12 volts for ignition and starter.
4th choice,
rebuild a 230 and adapt a late model auto trans. This requires the Explorer axle, new prop shaft, 12 volts for the starter, etc, etc.
IMHO, this is actually more work than swapping in a 318 package.
Plan out the project, collect the bits and pieces as time allows, then set aside several weeks for the swap you choose.
Be nice to gramps!
If you need more help or have more questions you can send a note through the web site and as mentioned, read through the swap threads on the Hamb or p15-d24.
Cheers