I have another 58 bugeye that has a 289 with C4 trans and 57 shorten Oldsmobile rear end. The conversion is old, the 289 has a generator instead of a alternator.
It was done the same way you explained, rails seperated, etc. I have never driven the car, got it because it was odd. Figuered it...